1ª temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
ADAM INDO MORAR COM A NAMORADA.
- E aí, Mike? - Estou relaxando,
tomando uma cerveja. Aproveitando a vida boa.
Está escondido no seu carro assistindo Homem de Ferro, né?
A uma quadra de casa. Ao chegar, a Lisa me põe no 2º turno.
Então, isso é bom.
MIKE CASADO HÁ 6 ANOS, UM FILHO.
Ainda me choca um advogado que acaba com os outros para viver
tenha de se esconder para ter um tempo só para si.
Criança muda tudo. Você verá. Elas são demais, mas você verá.
Dá pra parar com o "você verá"? Sério.
Eu e a Callie acabamos de ir morar juntos. Não é nada demais.
Espera. O Ethan está me ligando.
Ethan, estou falando com Mike. Já te ligo.
- Me ponha na conferência, cara. - Certo.
- Todos na conversa. - O Carl está aqui. Digam oi.
- Oi, Carl. - Oi, Carl.
Está levando o Carl pra passear?
Carl é um buldogue. Esse é o passeio dele.
ETHAN SOLTEIRO. SEMPRE.
Se tratar a sua namorada da metade do jeito
que trata o Carl, não seria o único casado.
Do que está falando, cara? Trato elas como deusas.
É, as trata bem por 3 semanas.
Prefiro 3 semanas maravilhosas do que uma vida nada especial.
Acabou de citar Flores de Aço?
- Sim, ele citou. - Citei, sim.
Adivinhem que conseguiu ingressos para o dia 27?
Não! Isso é demais!
É demais. Tirando que dia 27 e o mesmo dia do negocio do Ben.
- É dia 27? - É.
Típico do Ben, pior companheiro de todos.
Do que está falando?
Preciso te lembrar do barulho constante dos Chumbawamba?
BEN AMAVA OS CHUMBAWAMBA.
Esperem um momento. Meu Deus.
Vou ter de encostar. Ligo para vocês amanhã.
Não, não, não! Não desliga. Quero ouvir isso.
- Não desligue. - Certo, mas não falem nada, tá?
- Certo. - Silêncio.
Sabe por que pedi para encostar?
- Não admita nada. - Quem é?
- Sou advogado dele. - Michael, por favor.
Eu resolvo. Desculpa, policial. Me distraí um pouco.
Estou passando muito por isso hoje.
Ele está indo morar com a namorada dele.
Ótimo. Documentos e habilitação.
Não é grande coisa, sabe? Ela dormia lá em casa direto.
Confie em mim, é grande coisa.
- Comprou um presente para ela? - É mesmo. Devo comprar?
- Eu gostaria. - Certo. Então, o que compro?
- Um colar? - Sais de banho!
- Eles mostram que se importa! - Nada de sais.
Compre algo que possam usar juntos,
como vídeo game ou taças de vinho.
Policial, devo comprar pra minha namorada
- algo de 1 mês de namoro? - Desculpa.
Estou num terreno desconhecido e não quero dar sais.
Tem quantos amigos na linha?
- Tem... - Não, sais de banho!
- Elas amam sais. - Dois amigos.
- Aqui está. - Não, elas amam sais de banho!
Tem algo errado com seus amigos.
Deus, a Lisa está vindo. Silêncio.
Acha que pode ficar calada só por um minuto?
Desculpa. Não ouça isso.
- Oi. - Oi.
Lembra que falamos de você me ajudar mais?
- Lembro. - Ele já jantou.
- Volto em meia hora. - Está bem.
Olha! Te amo!
O Tommy é muito novo para ver Homem de Ferro?
- Não, não é. - Sim, ele tem 1 ano e 6 meses.
- Não... - Não o deixe ver o filme.
Tradução: GBG, Superdinha e Julie Passos
Sincronia: GBG, Julie Passos e Ivanz
Revisão: Ivanz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acho que chegamos numa época de não te ajudar nas mudanças.
Sabe? Acho que o tempo de futón acabou. Vamos nos livrar disso.
- Finalmente. - Vamos colocar aqui.
Isso é bom. Os vizinhos vão gostar.
Querido, é o seu 1º futón.
É uma ótima foto. Vamos.
Meu Deus, olha só como estavam jovens. Olha o Ben.
Ethan, não sabia que estava no time.
Só porque sou britânico? Claro que eu estava no time.
- Era assistente de equipamento. - Que é parte vital do time.
É, talvez na Grã Bretanha.
- Então, você não jogava. - Eu joguei, claro.
Ben e eu convencemos o treinador
a deixá-lo usar o uniforme na final.
E em minha defesa, deixei a minha marca.
E quer saber?
Ainda sou o titular no registro da escola
na carreira de percentual da base.
Pensa rápido!
- Ainda leva jeito. - Isso era da minha avó
Compraram novos pratos juntos?
Adam, você é tão domesticado.
- Já vamos. - Domesticado uma ova.
Acho que tirei uma foto.
- Fez isso de propósito? - Talvez fiz, talvez não.
Tudo bem. Mando para você mais tarde.
- Verificarei meu e-mail direto. - Tenho peitos legais.
Isso ninguém discute.
Acabei de ler o seu artigo
sobre 5 maneiras do seu chefe te manipular.
Estava bom, cara. Qual era a 3ª maneira mesmo?
É a que o seu chefe te faz duvidar das suas capacidades
fazendo referências constantes sobre a crise financeira.
Desprezível. Estes são tempos difíceis na mídia impressa.
As revistas acabam assim! É complicado ficar desempregado.
- Preciso de um favor. - Desconfiei.
O Bar Mitzvah do meu filho é semana que vem
e minha ex quer jogá-lo contra mim.
- Estou tentando reconquistá-lo. - Esperto.
Prometi que lhe daria a melhor festa em que já foi.
- Como posso ajudar? - Meu filho é louco
por este lutador doido da TV.
- Leu meu artigo. - É dos bons.
O garoto é obcecado pelo palhaço Sawing.
Preciso que leve ele e alguns outros lutadores
para se apresentarem na festa.
- Será que consegue? - Claro.
Eu e o palhaço Sawing nos damos bem, então...
Certo. Bom falar com você.
Você é um jogador, cara. Se desvia da bala.
Estava brincando. Na verdade, não.
Vocês falam "programação", nós "programar",
mas ambos falamos "puxadinha".
- Ethan... - Não, espere.
Isso é um "Ethan" de termino. Está terminando comigo.
É porque acha que não vou me comprometer?
- Sei que não vai. - Não, eu posso me comprometer.
Pequenos períodos de explosão seguidos por de liberdade.
Isso faz sentido?
- Sherry acabou comigo. - Não!
- Como ela acabou? - Como profissional. Sem cena.
Tenho de dar nota 10 para ela.
Não importa, sabe? Tenho de voltar para lá.
- Pode ir hoje à noite? - É, acho que posso.
Legal. Vou ligar pro Mike. Ver se ele pode ir.
Sei que é um dia antes do negócio do Ben,
mas sábado tenho de ir a um evento de caridade
onde honraram meu chefe. Será chato. Preciso que você vá.
O quê? Por quê? Você nem quer ir.
Eu sei, mas tenho de ir para parecer que me importo.
E se você tiver lá, parecerá que me importo mais ainda.
- Lisa! - Michael!
- Qual é. - Qual é. Certo, isso valerá
no nosso trato de você ajudar mais.
Sabe quem gosta de um ajudante? Eu.
Eu, Srta. O'Reilly, gosto.
Certo. Eu vou, mas vamos beber e tirar sarro das pessoas.
- Sim, iremos. - Sim, iremos.
É o Ethan ligando. Oi, Ethan.
A Lisa está aqui. Diga oi. O carro dela está no conserto.
- Oi, Lisa. - Oi, Ethan.
Certo, Mike, Te ligo depois. Tchau.
Isso foi estranho.
Por que falou para o Ethan que eu estou no carro?
Estava sendo educado.
Tá. O fato de ele ter desligado tão rápido
me faz pensar que ele queira te falar uma coisa
que não podia falar na minha frente.
Não, o Ethan é doido. Ele...
Não. O quê? Não.
Não. Certo. Aqui uma experiência divertida.
Da próxima vez que os meninos ligarem,
não diga a eles que estou aqui.
Será como... Como um jogo.
Ótimo. Valendo.
- Valendo. - Manda ver.
- Já é. - Beleza.
O que estava pensando? Desligou muito rápido.
- Agora Lisa ficará desconfiada. - Eu sei, eu sei. Pude perceber.
- Sinto muito. - Não, não entende.
Sou casado. Tenho um filho.
Amo minha família, mas para eu conseguir ficar um tempo só,
tenho de controlar as informações.
Mas sabe quem é a real ameaça aqui, não sabe?
- Não. - A tecnologia.
- O quê? - E a convidou
para a sua casa como se fossem amigos.
O que aconteceu conosco?
Bem, com você.
Certo, querida. Veja isso. Smash cruzado!
- É, você ganhou, certo. - De novo.
Não é grande coisa. Não fico chateado com isso.
Certo. Não se importar seu eu jogar algumas bolas na proteção?
Tudo bem se quer ser uma ganhadora louca.
- Ganhadora, palavra chave. - Oi, amigo.
Onde você está, cara?
- Você ainda vem? - Veremos.
- Como assim "veremos"? - Certo, se cuida.
Não, espera, espera.
- O que foi isso? - Ele estava pedindo permissão.
- Permissão? - Não exatamente.
Ele estava querendo a bênção dela.
- Bênção? - Você verá.
Era o Ethan.
Ele e o Mike vão sair para beber.
- Legal. - Isso é legal. Muito legal.
Vão assistir futebol, você sabe. Apenas...
Na verdade, eles me convidaram.
Você sabe, poderia ser divertido.
Na teoria... Teoricamente, seria uma coisa... Legal.
Está bem. Deveria ir. Se isso é o que quer.
Não, não.
Não, prefiro ficar aqui com você, sabe?
É mais importante para mim.
Também prefiro ficar aqui com você.
Sabe qual é a melhor parte de morar junto?
Não temos de fazer planos.
Toda noite é noite de encontro.
Nunca pensei nisso.
É como se estivéssemos em um grande encontro para sempre.
Cometeu um erro. Colocou a questão errada.
Não pode agir como se quisesse sair conosco,
porque será divertido.
- Não posso? - Não, não pode.
- Como você sabe disso? - Mike me explicou tudo no bar.
É fascinante. O que tem que fazer é agir
- como se não quisesse sair. - Não sei, estamos começando.
Não quero construir meu relacionamento com mentiras.
- Não é mentira. - Não é mentira.
Isso me lembra que darei carona para Lisa estes dias,
e assim quando ligarem se eu tossir duas vezes,
significa que a Lisa está no carro. Entenderam?
- Oi, 3 especiais, por favor. - Claro.
Gostei da blusa, Jenny. Faz seus seios ficarem bem.
- Obrigada. - É um prazer.
É incrível como faz isso. Eu nunca conseguiria.
Só consegue fazer isso devido ao seu sotaque idiota.
Não é o sotaque. É a vibração. O que significa:
"Não quero dormir com você. Tenho muitos planos para hoje,
mas seria negligente se não notasse
- a beleza dos seus seios". - Funcionou perfeitamente.
Não hesite, porque se não fica terrível.
Oi, Adam, e aí?
Acabei de furar outro sinal amarelo.
Tenho de encostar, cara. Terei de te ligar depois.
- Certo. Falo contigo depois. - Beleza. Tchau.
Idiota.
O quê? Não falei que você estava aqui.
Certo, isso é perfeito. É o Ethan.
Não diga que estou aqui.
- Oi, Lisa. - Sério?
Está usando sinais agora?
Seus seios estão lindos nesta blusa.
Não, não. Continua terrível.
Tchau, Ethan.
Não, não, não. O meu chefe vai me matar.
Como assim o palhaço Sawing não vem?
- Ele prometeu. - Não sei o que dizer.
Liguei para ele ontem e ele disse "Veremos, veremos".
Não sei o que isso significa.
- A noiva dele não deixou. - Não deixou?
Não é uma permissão exatamente.
Na verdade, ele queria a bênção dela.
Sabe o que ele fez? Colocou a questão errada.
Claro.
- Isso nunca vai funcionar. - Claro que vai.
Ninguém nunca viu o palhaço sem sua fantasia.
Você vestirá a fantasia dele, passará um pouco de maquiagem.
Você já é da altura dele. Tem o porte físico dele.
É, acho que tenho.
Não sei, não. Isso é loucura.
Faz isso por mim, cara. Você tem que fazer.
Porque se não fizer, o Marty vai me demitir.
Não posso perder meu emprego, agora. Você tem que me ajudar.
Ainda tenho as armas. Aquelas armas.
Você sabe, Ethan nunca conseguiria fazer isso.
O assistente de equipamento? Por favor.
Eu sei. Está bem.
Faço isso se cobrir minha parte na banda para o negocio do Ben.
Não sei... Sim. Eu cubro, está bem?
Porque não se pode mensurar uma amizade.
- Não, não pode. - Amém.
Oi, querido.
Oi. Como foi passear com o cachorro da Becca?
Ele é um conquistador nato. Fizemos muitos amigos.
- Adivinha o que faremos hoje? - O quê?
- Revestiremos. - O quê?
Sei que isso é muito chato, mas temos de fazer.
- Quer medir ou cortar? - Como um homem pode escolher?
- Alô. - Oi, acha que pode sair hoje?
Sim. É o Ethan.
Ele está arrasado. A Sherry rompeu com ele.
- Sério? - Ele está acabado. Que loucura.
Não seja ridículo, cara. Tem muitos motivos para viver.
Como sair hoje à noite. Vou ligar pro Mike. Está dentro?
Pode se recompor, cara? Prometo que conhecerá outra.
Provavelmente hoje. Diga "talvez" se você vier.
Tudo o que posso falar disso é talvez.
Boa sorte.
- Nossa, coitado do Ethan. - Coitado de mim,
que tenho que lidar com isso. Estou cansado.
Me ligou, porque quer que eu vá encontrar com ele
para que me conte quão deprimido está.
É sem importância. Não vou fazer isso.
Querido, tem de ir. Ele é seu amigo.
Mas já o apoiei bastante.
Eu quero ficar aqui com você. Passar tempo com você.
Posso cortar o papel da estante, também.
Quer saber, vou com você.
Podemos confortar o Ethan juntos.
Sabe... Não sei se isso é...
Acordei hoje de manhã e achei uma camiseta dela.
Apenas sentei e chorei.
- Por duas horas. - Ethan.
Alguém tem um lenço de papel, por favor?
Obrigado.
- Sherry. - A Callie me ligou.
Não tinha ideia de que se importava tanto assim comigo.
Isso é demais. Demais! Não se maquiou sozinho, não é?
Me maquiei. Sozinho. Olha isso.
Muito bom, não é?
- Acho que estão te ligando. - Talvez.
É a Lisa. Espera. Oi.
Pegou o endereço?
- Deixei na mesa da cozinha. - Qual?
Do negócio do meu chefe. Diga que não esqueceu.
A arrecadação de fundos. É hoje.
- É hoje, Michael. - Não. Hoje é o meu palhaço.
Não esqueci de maneira nenhuma. Estou trabalhando. É isso.
Brian te chamou em um sábado?
É, exatamente, sábado. Isso é loucura.
Eu deveria estar em casa com minha família,
mas... quer saber, esquece.
Vou ligar pra ele e vou pra casa pra ir ao seu negócio.
Isto é mais importante. Tenho prioridades.
Não preciso ficar sócio tão cedo.
Quero dizer, com um filho e tudo mais...
Não, querido. Me sinto mal. Não venha.
- Tem certeza? - Tenho. Está tudo bem.
Vou sozinha neste negócio. Tenha um bom dia.
- E eu te amo. - Também te amo, querida.
Tudo bem, tchau.
Evitamos uma enrascada.
- Vamos fazer isto! - Graças a Deus.
Sr. Dodds, oi.
- Lisa, como você está? - Bem.
Só pra você saber, terá que segurar...
Oi pessoal, queria trabalhar os nossos movimentos.
Estudei um pouco o Palhaço Sawing.
Acho que devo começar com a queda do circo.
Para dar às crianças um bom começo.
Do que está falando?
Sei que tecnicamente nunca lutei,
mas é basicamente atuação.
Não somos atores, somos atletas.
Certo, certo. Que isso, galera.
Sério? Um conselho, fui atleta na faculdade.
Vocês não querem jogar conversa fora.
Olha, começo com a queda do circo
e depois continuamos daí.
Vamos nos divertir lá fora.
Ei galera, só se tem um bar mitzvah,
então vamos dar um bom show.
E agora em homenagem a Jeremy, vem um homem,
O palhaço de Satanás, o Palhaço Sawing!
- É bom. - Sim.
O que está fazendo?!
- Incrível! - É mesmo.
Meu Deus.
Sinto muito por seu marido não conseguir vir.
Eu também, mas ele é advogado. Leva o trabalho muito a sério.
- Adam. - Oi, Lisa.
- Michael? - Oi, Lisa.
Você se lembra do meu chefe? Tony Dodds.
- Como está indo? - Como vai?
Lavará o banheiro por duas semanas.
- Faço sem reclamar. - E irei ao spa,
por dois dias, com a minha irmã.
- Como queira. - E vai jogar fora
aquela camiseta velha do colégio que sempre usa.
Adoro que você ainda me ame.
Você pode ser um palhaço, mas é o meu palhaço.
Pareço um apresentador de talk show com isto?
- Não, você está gostoso. - Certo.
Antes de ir ao negócio do Ben,
quero conversar com você sobre uma coisa.
Tipo, sei que morar junto pode ser estressante.
E posso ver onde os casais começam a enganar um ao outro.
- Posso falar primeiro? - Pode.
Lembra quando disse fui passear com o cachorro da Becca?
- Lembro. - Inventei isto.
- O quê? - Precisava de um tempo,
e não sabia como te dizer,
então inventei uma amiga chamada Rebecca,
e ai, encurtei pra Becca.
- Obviamente pensou muito nisso. - Meio que sim.
O apelido é que realmente engrandece a coisa.
Desculpe, deveria ter contado.
Tudo bem, todo mundo faz idiotice.
Ben e eu jogamos beisebol aqui durante o colégio,
e depois na Universidade de Illinois.
Ele era bem melhor que eu. Mas ele foi um ótimo atleta.
Também foi um cara bem excêntrico,
o que o fez ser mais adorável.
Quando éramos calouros, conhecemos Mike e Ethan
decidimos dirigir até Chicago no fim de semana.
Ben insistiu que pegássemos vicinais por todo caminho,
o que me pareceu loucura.
Deve ter uns 10,000 semáforos, entre Champaign e Chicago.
Mas ele insistiu.
Disse que na interestadual, sabe exatamente onde vai parar.
É só uma linha reta, e muito fast food.
Mas as vicinais, como os semáforos,
a história é diferente.
Às vezes no sinal verde
você se diverte na rodovia perguntando o que te aguarda.
Às vezes no sinal amarelo,
você reduz, se orienta,
e pensa se este é o lugar que quer parar.
E às vezes no sinal vermelho,
você para um momento, e descobre que onde está é muito bom.
Na verdade, é exatamente, onde você precisa estar.
Uma viagem que demoraria 3 horas acabou levando 10.
Mas naquela viagem, nós quatro fizemos um laço eterno.
E sentimos falta do Ben todos os dias,
mas ele nos deixou com muitos presentes.
E o melhor de todos é a nossa amizade.
E hoje dedicamos este campo ao nosso amigo Ben Foster.
Que isso!
Gente, nunca vou terminar Homem de Ferro. Como termina?
- Iron Man vence. - Ele vence? Sério?
É claro que ele vence!
Gente, alerta de spoiler. Carl ainda não assistiu.
Isso não pode ser sério.
Vocês não vão acreditar. É exatamente...
- Você? - Oi, policial.
Você está me seguindo?
Você...
Está falando com os amigos de novo?
- Sim, somos nós. - Bom ouvir você, guarda mulher.
- Diga oi, Carl. - Documentos e habilitação.
- Como esta indo com a namorada? - Bem, obrigado.
Bem? Está ótimo. Nunca o vi tão feliz.
- Tem uma foto? - Está na habilitação, se...
- Ela quis dizer da Callie. - Obrigado, Ethan.
Tenho uma no celular. Desculpe, aqui está.
Eles são bonitos. Tem uma foto do rosto dela?
O quê? Deus, esta é de topless.
- Topless? - Foi uma brincadeira.
- Topless? - Espera aí, aonde, como?
- Parem. - O que está acontecendo?
Ela é muito simétrica.
- Obrigado. - Não estrague isto.
- Não vou, policial. - É o que todos dizem.
www.insubs.com